تقرير تجربة ريلايف
.ستنتهي ريلايف كايزاكي-سان قريبًا
...بالنسبة لي، ستكون هذه السنة
.سينباي
ريلايف
اختبار التقدّم الداخلي
اليابانيّة الرياضيّات
.فليحدث ما يحدث عند هذه المرحلة
لن يكون لديّ اختبارات إعادة !مهما كانت النتائج
!أريد الاستمتاع بتخرجي، لذا ابذل جهدك
...ولكن انتهت الاختبارات بالفعل
سيكون من المحزن إن بقيتَ .وحيدًا متخلّفًا عنّا بسنة
لا تقلقوا، إن كان كايزاكي-كن ...في ورطة حقيقيّة، فإنّه سيبدو
!انتهى أمري
.هكذا! محبطٌ للغاية
!أكان ذلك أنا؟
!تبدو مثله تمامًا يا أكي
سيُذكر أنّ ريلايف .كايزاكي-سان كانت نجاحًا كبيرًا
.حياته الحقيقيّة بعمر 28 تنتظره
...سينتهي ريلايف خاصّته
.مع وجود أمر مهم لم أخبره به
،لا يمكنني الاعتذار له بشكل مباشر
...ولكن
.أنا آسف
.حسنًا، شكرًا لك
سيكون الجوّ باردًا ،هذه الليلة .لذا تدفّئي جيّدًا
.حسنًا، شكرًا لك
.أراك غدًا
.حسنًا، تصبحين على خير
.لن أستطيع رؤيتها في المدرسة أكثر
أودّ فعل شيء أكثر من .مجرّد التحدّث عبر لايم
يتصل
تشيزورو هيشيرو
مـ-مرحبًا؟
.آسفة، أعلم أنّي قلت تصبح على خير للتو
لا أمانع، ولكن ما الخطب؟
.ليس لديّ شيء لقوله بالتحديد
...ولكن
.لا بأس، أنا أردت سماع صوتك أيضًا
...أنا
،بفضل سماع صوتك
.يمكنني النوم بهدوء الآن
.فهمت، هذا جيّد
...حسنًا إذًا
.نعم
.تصبح على خير
!تصبحين على خير
.تصبح على خير، أراك غدًا
كم مرّة أخرى سيمكننا قول هذه الكلمات؟
...أنا
...أنا سوف
مراسم التخرّج
.بدأت حياتكم للتوّ
مراسم التخرج الحادي والأربعين
.قد لا تسير الأمور بسلاسة دائمًا لكم
.ولكن حتّى وإن فشلتم، فيمكنكم البدء من جديد
،ما زال لديكم مستقبلٌ طويل .يمكنكم أخذ انعطافات مختلفة
.من الأفضل أن يكون البشر ناقصين قليلًا
.لا تذعروا، لا تخافوا، وتحلوا بالثقة
.وجدوا طريقكم نحو الأمام
شكرًا لكم
أهذا كلّ شيء يا أراتا؟
.هذا موجزٌ للغاية
!لـ-ليس كذلك
.أنا مسرور حقًّا لأنّي قابلتكم جميعًا
.شكرًا لكم حقًّا
الفضل يعود لأوغا-كن .لتمكنك من التخرّج معنا
.هذا صريحٌ أكثر من اللازم يا تاما
نموت 30 سم هنا
!أحبّكم جميعًا هونوكا -
شكرًا لكم
!ولكنّك بذلت جهدك كثيرًا يا كايزاكي
.أنا مسرور لتمكننا من التخرّج معًا
!لا تبكِ
شكرًا لكم
.على كلّ شيء
.كانت أماتسو-سينسي تبكي قبل قليل
!نعم، كانت مفاجأتنا نجاحًا كبيرًا
أعتقد أنّ علينا العودة إلى المنزل، صحيح؟
هيشيرو-سان؟
...كايزاكي-سان
.فعلتُها بشكلٍ مناسب
.ما قلتَه لي
اخترت الاستمتاع بالوقت .الذي لا أملكه إلّا الآن
عشت هذه السنة مبقيةً .تلك الكلمات في بالي دائمًا
.لذا... أعطني مكافأة
ماذا؟ مكافأة؟
ألن تفعل؟
...ليس كذلك، ولكن
...إذًا
هلّا ضممتني؟
...أنا
،كوّني الكثير من الصّداقات يا هيشيرو-سان
...أنا
،وقعي بحبٍّ مجنون
.أنا آسفة
...كايزاكي-سان
فعلنا هذا من قبل، أليس كذلك؟
...هذا، كان ذلك
.آسف. انسي ذلك
...لا
.لا تنسي
.لا أريدك أن تنسيني
.أعدك أنّي لن أنساك أبدًا
.لا، ستنساني يا كايزاكي-سان
.أنا موضوع تجربة، لذا سأمسح من ذكرياتك
أنت موضوع تجربة أيضًا، أليس كذلك؟
.ما يعني أنّك ستمسح من ذكرياتي أيضًا
!لا أريد نسيانك يا كايزاكي-سان
.لا تقلقي
.لن أنساك
.ستفعل
!لن أنساك أبدًا
...آسف، أنا
هل يمكننا البقاء هكذا لفترة أطول؟
.لا يمكنني رفع رأسي الآن
...ليس وكأنّنا نفترق، ولكن
.إنّك تكذب كما لو أنّك تأخذ نفسًا
.سنذهب إلى نفس الجامعة وما إلى ذلك
.ولكنّها دائمًا ما تكون كذبة من دافع لطف
.من اليوم، تنتهي ريلايف خاصّتك
،قرّر المقرّ الرئيسي، كما هو موعود
أنّ بإمكاننا تقديمك إلى .عددٍ من الموظِفين المحتملين
.ألقِ نظرة على هؤلاء من فضلك
ما رأيك؟
بريلايف؟
أحقًّا يا أراتا؟
!ماذا؟ ولكن الحفلة في هذه الليلة
لا يمكنك المجيء؟
.نعم، آسف، طرأ أمرٌ ما
.إذًا أعتقد أنّنا سنراك في مراسم الدخول
أتطلّع للعمل معك ثانية !في الربيع يا أراتا
.ابتسم جميعهم دون الشكّ في أيّ شيء
.لم أعلم ما أقوله
سينسوني على أيّ حال، لذا كان .ينبغي عليّ أن أتماشى مع كلامهم فحسب
أوتعلم؟
،حتّى وإن سار آخر يوم بسلاسة .فإنّ وجودي بحدّ ذاته كذبة بالأساس
قابلتَ العديد من الناس خلال ،ريلايف خاصّتك يا كايزاكي-سان
.وتركت العديد من الأمور خلفك
،تلك التجارب ليس لها تأثير عليك فحسب
...ولككن على أوغا-كن، كاريو-سان، تاماراي-سان
.وهيشيرو-سان
.تلك التجارب ستساعدكم جميعًا
كلّما عنت هذه السنة شيئًا أكبر .بالنسبة لك، كلّما كانت كذلك للجميع
.تحلّ بالثقة
.حظيتَ بريلايف رائعة
هل أنت جاهز لهذا؟
،عليّ التحقّق من فعلها .لذا سأنتظر مهما طال الأمر
.كنت مستعدًا لهذا منذ سنة مضت
.كانت ريلايف رائعة
.شكرًا جزيلًا لك يا كايزاكي-سان
.لا تسبقني بقول ذلك
،عليّ التحقّق من فعلها
.لذا سأنتظر مهما طال الأمر
.لا بأس
.ساعدتِني كثيرًا
...ريلايف خاصّتي
كانت نجاحًا هذه المرّة؟
!بالطبع
...ولكن
إثبات النجاح الحقيقي سيكون في .ما ستفعلينه حين تصبحين بالغة ثانيةً
.كانت ريلايف من أجل ذلك
.يا لها من إجابة مجهّزة
.اسمحي لي بذلك بما أنّها النهاية
.سينتهي الأمر حين آخذ هذه
.نعم
،علمتُ أنّ هذا سيحدث
...ولكن التقرّب من أشخاص ثم الابتعاد عنهم
.يؤلم قلبي كثيرًا
.ربّما لم تكن ريلايف خاصّتي نجاحًا
ولكن ذلك لا يعني أنّي .نادمة على التقرّب منهم
...أعتقد أنّ هذا يعني
.أنّي تغيرت قليلًا
...هيشيرو-سان
...أنا
.أخبري ريو أنّي أشكره
.حسنًا
...حسنًا يا هيشيرو-سان، سأذهب
.أخذ الدواء مفعوله بهذه السرعة
سينباي؟
نعم، هيشيرو-سان نائمةٌ .بهدوء، كنت على وشك الخروج
.حسنًا، أحسنتِ العمل
.أونويا
شكرًا لك. لقد قمتِ بعمل .جيّد بمساندة هيشيرو-سان
.أشعر بالغيرة قليلًا
،هيشيرو-سان لديها رسالة لك
".تقول "شكرًا لك
.ولكنّها كانت ما تزال باردة معي كالعادة
.لم تقل شيئًا عن كايزاكي-سان أيضًا
...حتّى وإن سألت
ليس لدينا خيار إلّا أن .نمسح ذكريات موضوع التجربة
.لا يوجد ما يمكننا قوله لهما
أونويا؟
...أنا
أنا
...أنا
...لا يمكن
!كلّا
أونويا؟ ما الخطب يا أونويا؟
...هيشيرو-سان
...لا يمكنك
كنت واقعة في حبّ .أراتا كايزاكي
.لا يمكنك تركي ألاحظ
...والآن بما أنّي رأيتها
!لا يمكنني تركها
...كان عليك
!كان عليك إخفاؤها بشكلٍ أفضل
...على الرغم من انتهاء ريلايف
ولكن كما قالوا، ما زلت .أملك ذكريات تلك السنة
...ولكن
...هذه فقط
...لا بدّ وأنّي وضعتها خلال ريلايف، ولكن
.لا يمكنني تذكّر متى
.يواكي-سان
نعم؟
هل يمكنني التقديم على مكانٍ آخر؟
.لا بأس بذلك
ألم تعجبك تلك العروض؟
.اخترناها بعناية فائقة
.أودّ العمل مع مختبر ريلايف
تمكنت من إدراك العديد .من الأمور بفضل ريلايف
...عيش حياتي الطبيعيّة محاطًا بالشباب
تلقّي وجهات نظرهم النقيّة جعلتني أدرك .كم كنت آخذ الأمور على أنّها مسلّم بها
.وذكّرني ذلك بكم يعني كلّ هذا
كانت تجربة ثمينة لم أكن .لأكتسبها لو عشت حياتي طبيعيًّا
...كانت مجرّد سنة، ولكن بالنسبة لي
تريد وظيفة حيث يمكنك المساعدة .في تعليم شخص آخر ما تعلّمتَه
.نعم
!إنّك فظيع للغاية
.حسنًا، حسنًا .أراك لاحقًا
سنكون طلّاب في المرحلة الثانويّة حين نخرج ،للشرب في المرّة القادمة .لذا لا يمكنني الذهاب
!استمتع بوقتك
يواكي-سان
!ستذهب اليوم؟ حظًّا موفقًا
.مرحبًا
طلبت من عائلتك أن ...يمرروا رسالة لك، ولكن
.آسف على القدوم فجأة اليوم
.أتيت لدعوتك للمشاركة في تجربة
إن كنتَ تشعر ولو قليلًا ،أنّ حياتك الحاليّة غير ملائمة لك
فستسمح لك هذه التجربة بأن .تختبر من تكون مرّة ثانية
...لذا، ما أعنيه هو
هل تودّ تجربة ريلايف؟
...يصعب الانضمام لهم
!أيّها الجديد، سنبدأ من دونك
!قادم
.ياه، إنّي أتضوّر جوعًا
...المعذرة
.هذا مقعدي
حقًّا؟
.أنا آسف
.لا بأس
.لم ألمس شيئًا بعد، لذا تفضّل
...نوديت للجلوس هناك، لذا
.تمنّى لي حظًّا موفقًا
.ابذلي جهدك
!سأقاتل
كيف الأمور؟
هناك أمور أنت فقط من يمكنه فعلها بما !أنّك موضوع تجربة سابق، نتطلّع إلى الكثير منك
.نعم
!نخبك
.أنتِ ثانيةً
ذهب الجميع إلى موقع ثانٍ .حين بدأ المطر بالهطول
.لا أريد الذهاب، عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا
.أنا أيضًا
!لستُ أتجنّب المشاركة الاجتماعيّة
قال الرئيس أنّ لا يجب على أعضاء الطاقم .الجدد أن يأتوا إلى الجولة الثانية على الأرجح
.نعم
...إن أردت
.لا، لا داعي
...إذًا
...المعذرة
سمعت الكبار يقولون أنّك .كنت موضوع تجربة قبل قليل
.صحيح، قمت بريلايف في السنة الماضية
ولم تُعلّم على ذلك ليبقى خارج السجلّات؟
قد لا يكون من الجيّد أن يعرف الآخرين .ذلك، خصوصًا لأنّها معلومات شخصيّة
.لا، لا أمانع
.أنا هنا لأنّي حظيت بريلايف
.قسم الدعم يعرفون كلّ شيء على أيّ حال
...ربّما يكون ذلك صحيحًا
ولكنّي لم أرد أن يطرح الآخرين .عليّ أسئلة، لذا أبقيتُ أمري سرًّا
أتعنين...؟
،لم أكن بذلك النجاح الكبير .بقيت هناك لسنتين
.لم أكن أفضل بكثير
قامت الشركة بتقديم هذه الوظيفة لك إذًا؟
.نعم، لم تكن على القائمة التي قدموها لي
.ولكن قامت مساندتي بإقناعي كثيرًا لذلك
،كانت تشابه وظيفتي السابقة أيضًا
.لذا فإنّي في قسم الصيدلة لقطاع الأبحاث
حقًّا؟
هل يمكنني سؤال كيف كان الأمر؟
ماذا؟
.ريلايف خاصّتك
...أعتقد
،يصعب وضعها في كلمات، ولكن
.كانت كالألعاب الناريّة
الألعاب الناريّة؟
ذهبت لرؤية الألعاب الناريّة مع .أصدقائي، وعلق ذلك في ذهني كثيرًا
،كانت جميلة للغاية
.واستمتعت كثيرًا
.ولكنّي شعرت بالتعاسة عندما انتهت
.أتفهّم ذلك
...كلّما كان الشيء مثيرًا وخلّابًا، كلّما كان
...عندما يختفي، فإنّك تشعر
.نعم
.تشتاق إليه عندما ينتهي
.ريلايف كالألعاب الناريّة
.إنّك كالألعاب النّاريّة يا كايزاكي-سان
.ولكن هناك شيءٌ حزينٌ قليلاً بشأنها أيضًا
.ولكن عندما تزول، تشعر بالوحدة نوعًا ما
...ولكن
...قد تختفي الألعاب الناريّة
...ولكن ذكرياتنا
.ولكن ذكرياتنا... تبقى
!هيشيرو-سان
...كـ-كايـ
كنت
كنت واقعة في حبّ .أراتا كايزاكي
.هيشيرو-سان
!كايزاكي-سان